1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTACJA Z ORYGINALNEJ POWIEŚCI INTERNETOWEJ
<i>WCZESNA WIOSNA</i> — GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Gdzie byłeś?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Poszedłem zadzwonić.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Słońce Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Budzić się.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Jeszcze jedna runda!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Jeszcze jeden?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,959
Gdzie Yao Bei?

10
00:01:58,960 --> 00:02:00,919
Powiedziała, że chce wracać
spakować jej bagaż.

11
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Potem odeszła.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Prawidłowy.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,239
Awansowała.

14
00:02:06,240 --> 00:02:08,120
Ona jedzie do Hongkongu w Chinach.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Awansowany?
- Wyjeżdża z Pekinu.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,599
Prawie zapomniałem ci o tym powiedzieć.

17
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
Ja też dostałem awans.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,039
Nie mów mi, że też wyjeżdżasz z Pekinu.

19
00:02:18,040 --> 00:02:19,359
Nie.

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,599
Nie ma mowy.

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,639
Nie wyjdę, dopóki nie dostanę
mieszkanie z trzema sypialniami i jednym salonem

22
00:02:22,640 --> 00:02:23,600
w Pekinie.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,799
Nie odchodź.

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,359
- Nie.
- Nikt z was nie może opuścić Pekinu.

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,679
Jeśli odejdziesz, nikt nie dotrzyma mi towarzystwa.

26
00:02:30,680 --> 00:02:32,119
Nie martw się.

27
00:02:32,120 --> 00:02:34,399
Nie odejdę. Zestarzeję się przy tobie.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,439
Obietnica Pinky'ego. Nikt z was nie może odejść.

29
00:02:36,440 --> 00:02:41,120
Zostaniemy w Pekinie
i spełnienia naszych marzeń.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Spełnijcie nasze wspólne marzenia.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Nie idź.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Tak.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Już tracisz przytomność?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,879
Pospiesz się. Jesteście nudni.

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
dopiero zaczynam,
a wy jesteście zmarznięci.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Czy masz chłopaka?

38
00:03:01,640 --> 00:03:02,999
Tak wielu z nich.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,039
Jestem pewien, że możesz mieć więcej.

40
00:03:05,040 --> 00:03:06,519
Jutro mamy randkę w ciemno.

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,439
Przyjdź i sprawdź.

42
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
Możesz mieć dowolnego faceta, jakiego chcesz.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,079
Chcę takiego, który wygląda jak Eddie Peng.

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,519
Eddiego Penga?

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,399
Być może spotkałeś się
oszustwo związane z ubojem świń.

46
00:03:15,400 --> 00:03:16,720
Nie masz takiego faceta?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Po co więc o tym wspominać?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
BYCIE Z TOBĄ JEST JAK SKOK WIARY

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,199
Rano.

50
00:03:29,200 --> 00:03:30,519
Dzień dobry, Tao.

51
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
Poranek.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Jesteś dzisiaj bardzo wcześnie.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Poranek.
- Dzień dobry, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,599
Wróciłeś z pełną mocą.

55
00:03:42,600 --> 00:03:44,239
Nawet nałożyłaś czerwoną szminkę.

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,519
Wczoraj wieczorem bawiliśmy się do późna,

57
00:03:45,520 --> 00:03:48,040
Prawie nie mogłam się dziś rano obudzić.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,919
Zgodziłem się być na wydarzeniu Sun Yu,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
więc się trochę ubrałam.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,559
Och, dziewczyna w czerwonym swetrze?
Swatacz?

61
00:03:56,560 --> 00:03:57,480
Tak.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,319
Nie idź na jej imprezę randkową.

63
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
Dlaczego się nie spotkać
najpierw z przyjacielem z dzieciństwa?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,719
Jestem tam tylko po to, żeby okazać wsparcie,
nie na randkę w ciemno.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,679
Kiedy będziesz tam dziś wieczorem,

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,839
sprawdź dla mnie chłopaków.

67
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
Sprawdź, czy jest ktoś taki jak Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,399
tak jak powiedział twój przyjaciel.

69
00:04:13,400 --> 00:04:15,519
Jeśli takiego znajdziesz, zatrzymaj go dla mnie.

70
00:04:15,520 --> 00:04:16,440
Jasne.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Dzień dobry, panie Luan.
- Szef.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Dzień dobry, Łukasz.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Chcę cię trzymać.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, PRZYJDŹ DO MOJEGO BIURA

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Wejdź.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,719
Szef. Jak mogę pomóc?

78
00:05:08,720 --> 00:05:11,559
Jaki jest postęp w realizacji wniosku
nad którym pracujesz ty i Shang Zhitao?

79
00:05:11,560 --> 00:05:12,759
Powiedziałem jej, żeby wysłała to jutro.

80
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
Ma dzisiaj randkę w ciemno.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,919
Randka w ciemno?

82
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
Tak. Nie może pracować w godzinach nadliczbowych
codziennie, prawda?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Wszyscy musimy żyć swoim życiem. Prawda, szefie?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Czy wiesz dlaczego pracujesz w godzinach nadliczbowych?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,479
Bo nie skupiasz się na pracy
w godzinach pracy biura.

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
Potrzebuję tej propozycji na dziś.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Łukasz.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Proszę ze mną.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,039
Moja praca jest skończona.

90
00:06:02,040 --> 00:06:03,200
Nadgodziny.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,319
Chcesz propozycję?

92
00:06:05,320 --> 00:06:06,759
Wysłałem już to do Lumi.

93
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Jest coś jeszcze. Przychodzić.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
Pas bezpieczeństwa jest zablokowany.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Dziękuję.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Czy zdobyłeś prawo jazdy?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Dostałem to w zeszłym miesiącu.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Zabiorę cię na naukę jazdy.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Będziesz uczestniczyć w Yuetengu
wydarzenie związane z jazdą próbną nowym samochodem.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Zatem pracując w godzinach nadliczbowych,
masz na myśli, że muszę ćwiczyć jazdę?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
To znaczy, że pracuję w godzinach nadliczbowych
ćwiczyć z tobą.

102
00:07:28,280 --> 00:07:29,999
<i>Przykro mi, nie mogę tam być.</i>

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
<i>Awaryjne nadgodziny.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Weź koło. Usiądę obok ciebie.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,599
Ćwiczysz ze swoim samochodem?

106
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Nie masz prawa jazdy?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Pociągnij siedzenie do przodu.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Praktyka.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Idź teraz.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,199
Tak bardzo chciałaś dzisiaj wyjść z pracy.

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Z kim planowałeś się spotkać?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,279
Mój współlokator.

113
00:09:03,280 --> 00:09:04,800
Masz randkę w ciemno ze swoim współlokatorem?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Tylko jak zdobyłeś prawo jazdy?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,719
Pozwól mi wyjść i sprawdzić.

116
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
Nie ma potrzeby.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Poprowadzę.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Przepraszam.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Nie odpowiedziałeś mi.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Z kim masz randkę w ciemno?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Czy...

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Czy jesteś zazdrosny?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
chciałbyś.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Mój współlokator

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
pracuje w dziale marketingu
z serwisu randkowego.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Więc ja--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>To był wypadek.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,679
<i>Wiem, że miałeś wypadek.</i>

129
00:12:19,680 --> 00:12:21,039
<i>Ale co z Luanem Nianem?</i>

130
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
<i>Czy on też był wypadkiem?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,399
<i>Po pierwsze, on cię uratował</i>

132
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
<i>potem stworzył szczęśliwy przypadek.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Tak jak to widzę,
gra od dawna.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,599
<i>Umów się z kilkoma osobami.</i>

135
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Poeksperymentuj trochę, póki jesteś młody.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,239
<i>Żyjemy tylko około 30 000 dni.</i>

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,599
<i>Jeśli kogoś lubisz, powiedz mu o tym.</i>

138
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
<i>Jeśli za nimi tęsknisz, idź je zobaczyć.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,359
Pod warunkiem, że będziemy bezpieczni
i tego właśnie chcemy,

140
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
nie mamy nic do stracenia.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Jeśli chcesz,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
możemy zachować naszą relację w tajemnicy.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Ty...

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Nie nosisz piżamy?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Masz na sobie moje.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Zwrócę ci je później.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Chcę je teraz.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,039
Muszę iść do domu.

149
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
Jutro mam pracę.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Jasne.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,799
Pozwól mi zadzwonić do pana Liu. Odwiezie cię do domu.

152
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
- Nie.
- Panie Liu.

153
00:14:24,200 --> 00:14:26,359
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Czy możesz wysłać kogoś do domu po mnie?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Tak, jest u mnie w domu.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Co?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Nie chcę, żeby mnie odwiózł.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Rozpozna mnie.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Więc, czego chcesz?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Będę spać w pokoju gościnnym.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Planuję jutro zniknąć
bez pożegnania

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
i po prostu zostaw mi małą notatkę?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Tym razem nie zostawię ci wiadomości.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Ostatnim razem był to wypadek.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ale tym razem tak nie jest.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
Co to jest?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Nie chcę stracić pracy.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Nie chcę też narażać swojej pracy.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Nie chcę, żeby inni myśleli
Idę na skróty

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
polegając na Tobie.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Będę spać w pokoju gościnnym.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Robisz to bardziej oczywistym.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Czy możesz

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
podrzucić mnie do metra?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Najpierw zjedz.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,598
Sam to zrobiłeś?

177
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
To jest pyszne.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Czy mogę wypić jeszcze jedną szklankę?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,599
Tak.

180
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
Dziękuję.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Po prostu mnie podrzuć
przy wejściu do metra z przodu.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
STACJA METRA JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Brakowało nam tego.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Leje. Nie ma potrzeby sprawiać kłopotów.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
W tej chwili nikogo nie ma w pobliżu.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Po prostu idź najpierw na górę.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Pierwsze piętro.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,279
Wracasz z parkingu?

190
00:19:37,280 --> 00:19:38,559
Kupiłeś samochód?

191
00:19:38,560 --> 00:19:39,639
Nie.

192
00:19:39,640 --> 00:19:41,320
Sun Yu mnie podwiózł.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,079
Twój przyjaciel jest o wiele lepszy
niż mój chłopak.

194
00:19:46,080 --> 00:19:47,479
Pada deszcz,
a mój samochód jest dzisiaj ograniczony,

195
00:19:47,480 --> 00:19:49,000
i nawet nie zaproponował
żeby mnie podwieźć.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,959
Czy twój chłopak nie zawsze cię odbiera?

197
00:19:51,960 --> 00:19:53,519
Jest dość troskliwy.

198
00:19:53,520 --> 00:19:55,639
Jaki jest sens posiadania chłopaka
jeśli nie jest troskliwy?

199
00:19:55,640 --> 00:19:57,879
Muszę sobie poradzić z podłym szefem
z dziwnym temperamentem

200
00:19:57,880 --> 00:19:59,559
już w pracy.

201
00:19:59,560 --> 00:20:01,079
Radzenie sobie z innym po pracy

202
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
uczyni moje życie nieszczęśliwym.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,399
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

204
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Nawet nie zmieniłeś ubrania.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,679
Robisz to tak wyraźnie.

206
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
To nawet nie jest nic wielkiego. Po prostu to pokaż.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda ze sprzedaży
zawsze pokazuje swoje sekskapady.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Szef.
- Dzień dobry, Luke.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,959
Sun Yu jest taki dobry, co?

210
00:20:50,960 --> 00:20:53,279
Czy był tak niesamowity, jak mówiła?

211
00:20:53,280 --> 00:20:54,679
Przedstaw mi go.

212
00:20:54,680 --> 00:20:56,639
- Ocenię go dla ciebie.
- Wystarczy...

213
00:20:56,640 --> 00:20:58,399
Przestań zgadywać.

214
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
Mój laptop jest...

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Co jest nie tak z Twoim laptopem?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Zostawiłem laptopa w samochodzie Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,679
Muszę do niej zadzwonić
i poproś ją, żeby to przyniosła.

218
00:21:07,680 --> 00:21:08,919
W takim razie pójdę do Luke'a.

219
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Po co?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
Powiem mu
nie wróciłeś do domu wczoraj na noc.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,119
Nie. Co mu mówisz?

222
00:21:17,120 --> 00:21:18,839
Dlaczego tak się boisz?

223
00:21:18,840 --> 00:21:20,839
Masz przez niego traumę czy co?

224
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Będziemy rozmawiać o propozycji.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Nie mogło go to mniej obchodzić
o mężczyźnie, którego widziałeś.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Nie powinieneś sprawdzić tego u Alexa?
najpierw o propozycji?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,559
Tak.

228
00:21:31,560 --> 00:21:33,119
Dziękuję za przypomnienie.

229
00:21:33,120 --> 00:21:34,759
Inaczej zostałbym skarcony.

230
00:21:34,760 --> 00:21:36,079
Alex przychodzi późno.

231
00:21:36,080 --> 00:21:37,159
Przyniosę filiżankę kawy.

232
00:21:37,160 --> 00:21:38,479
Czy chcesz czegoś?

233
00:21:38,480 --> 00:21:40,560
Nie, dziękuję. Iść. Zadzwonię.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Wyróżnij to.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,679
Łukasz.

236
00:21:53,680 --> 00:21:56,120
Zostawiłem torbę na laptopa w twoim samochodzie.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Przyniosę ci to później.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,879
Nie ma potrzeby.

239
00:21:59,880 --> 00:22:01,519
Jestem na parkingu.

240
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Znajdę wolne miejsce i poczekam na ciebie.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
<i>Wyjście awaryjne z parkingu.</i>

242
00:22:17,320 --> 00:22:18,559
<i>Jestem tam.</i>

243
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
<i>Kiedy wejdziesz, tupnij dwukrotnie.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Nawet przemytnik broni
nie jest tak ostrożny jak ty.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Dziękuję.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Czego się boisz?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Nie chcę, żeby ludzie nas widzieli.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
W pracy musimy zachować dystans.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
I zachowujesz dystans
zapraszając mnie

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
do ciemnych schodów?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Umówmy się na randkę w tajemnicy.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>OK.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Ale nie możesz nikomu o nas powiedzieć.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>W tym Twoi znajomi</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>twoja rodzina...</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>i Twoi współpracownicy.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Zwłaszcza w biurze.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Jesteś moim przełożonym,
i jestem twoim podwładnym.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Nie mam nic przeciwko.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Będziemy dla siebie wyłączni.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Przyjdę do ciebie w każdy piątek.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,079
<i>OK. Dziś jest piątek.</i>

264
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
- <i>Do zobaczenia za chwilę.</i>
- <i>Do zobaczenia za chwilę.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}TRZECIE PIĘTRO

266
00:27:10,840 --> 00:27:12,880
Witam, panie Luan.

267
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Podczas mojego drugiego roku w Lime</i>

268
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>on i ja zaczęliśmy spotykać się w tajemnicy.</i>

269
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Jeśli przyjedziesz do Pekinu
to mój pierwszy skok wiary,</i>

270
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>potem ten sekretny weekendowy związek</i>

271
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>to mój drugi skok wiary.</i>

272
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Dzięki tej relacji jestem dojrzalsza</i>

273
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>ale to też uzależnia.</i>

274
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
MOST SANYUAN

275
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DZIAŁ BIZNESOWY 2

276
00:28:26,520 --> 00:28:27,919
REKLAMA BANNEROWA, KOSZT CPI ZA WYŚWIETLENIE

277
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
PC PŁACI ZA KLIKNIĘCIE
IMC ZINTEGROWANA KOMUNIKACJA MARKETINGOWA

278
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Łukasz.

279
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Wróćmy razem.

280
00:28:53,960 --> 00:28:55,639
Musimy jednak zachować dystans.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,560
Nie chcę, żeby ludzie nas widzieli.

282
00:28:59,360 --> 00:29:01,959
Po prostu idź pierwszy.
Nie skończyłem jeszcze raportu.

283
00:29:01,960 --> 00:29:03,280
Pada deszcz.

284
00:29:03,800 --> 00:29:04,879
Odwiozę cię z powrotem.

285
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Możesz dokończyć w domu.

286
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Oczy na drodze.

287
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Czy twój uroczy współlokator
zawsze po ciebie przyjeżdżam?

288
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

289
00:29:57,880 --> 00:30:00,439
ja...

290
00:30:00,440 --> 00:30:01,360
Nie codziennie.

291
00:30:02,160 --> 00:30:06,479
Robi to, gdy wracam późno do domu
ponieważ na klatce schodowej jest dość ciemno.

292
00:30:06,480 --> 00:30:08,919
I to nie tylko ja.
Robi to też innym.

293
00:30:08,920 --> 00:30:11,040
Pomagamy sobie nawzajem.

294
00:30:27,480 --> 00:30:28,319
Odprowadzę cię.

295
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
Nie ma potrzeby. Mogę tam po prostu pobiec.

296
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Muszę znać numer twojej jednostki.

297
00:30:34,760 --> 00:30:36,159
Kiedy ostatni raz byłeś pijany,

298
00:30:36,160 --> 00:30:37,680
Nie mogłem znaleźć Twojej jednostki.

299
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Dobra.

300
00:31:04,320 --> 00:31:05,879
jestem w domu.

301
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Możesz już wrócić.

302
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Twoje ubrania są mokre.

303
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Chcę zobaczyć, jak wchodzisz do środka.

304
00:31:19,080 --> 00:31:20,199
Oni śpią.

305
00:31:20,200 --> 00:31:22,640
Pozwól, że cię odprowadzę.

306
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}WITAJ W DOMU

307
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

308
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Twój tusz do rzęs jest rozmazany.

309
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Zgodnie z ustaleniami,

310
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
do zobaczenia w piątek.

311
00:32:37,880 --> 00:32:38,759
Jesteś na moich włosach.

312
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Przepraszam. Cicho.

313
00:32:56,560 --> 00:32:57,519
Deska.

314
00:32:57,520 --> 00:32:58,519
Niespodzianka!

315
00:32:58,520 --> 00:32:59,440
Deska.

316
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

317
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, wszystkiego najlepszego

318
00:33:05,680 --> 00:33:06,799
Właśnie wróciło słońce.

319
00:33:06,800 --> 00:33:08,559
Chcemy wynagrodzić Ci urodziny.

320
00:33:08,560 --> 00:33:09,960
Tak. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

321
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Twój nos. Masz na nim bitą śmietanę.

322
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
O mój.

323
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Przyniosę sztućce.

324
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Pozwól, że ci pomogę.

325
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Twój tusz do rzęs jest rozmazany.

326
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Twój szef odwiózł Cię do domu.

327
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Pozwól mi spojrzeć na ciasto.

328
00:33:42,480 --> 00:33:45,159
LUMI

329
00:33:45,160 --> 00:33:46,120
Witam?

330
00:33:46,640 --> 00:33:49,279
<i>Łukasz. Logo na targach motoryzacyjnych Yueteng Auto Show
broszury promocyjne</i>

331
00:33:49,280 --> 00:33:50,999
<i>jest błędnie wydrukowany.</i>

332
00:33:51,000 --> 00:33:53,519
<i>Na szczęście dowiedzieliśmy się o tym na czas.
Nie musimy wszystkiego ponownie drukować.</i>

333
00:33:53,520 --> 00:33:56,400
<i>Jutro zabiorę ze sobą Florę
aby zająć się tym osobiście.</i>

334
00:33:57,280 --> 00:33:58,559
Osobą odpowiedzialną jest Flora?

335
00:33:58,560 --> 00:33:59,480
<i>Tak.</i>

336
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Posłuchajmy najpierw jej rozwiązania tego problemu.

337
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Trzy dni do występu.

338
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Najpierw uspokoję klienta.

339
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Do zobaczenia w biurze.</i>
- OK.

340
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

341
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

342
00:34:23,360 --> 00:34:25,319
Tao. Twój telefon dzwoni.

343
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
Odbierz to dla mnie. Moja dłoń jest mokra.

344
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Witam?</i>

345
00:34:35,560 --> 00:34:36,919
Szukam Shang Zhitao.

346
00:34:36,920 --> 00:34:38,400
<i>OK. Trzymaj się.</i>

347
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Brzmi pilnie. Powinieneś odpowiedzieć.</i>

348
00:34:42,960 --> 00:34:44,559
Cześć. Kto dzwoni?

349
00:34:44,560 --> 00:34:45,599
<i>To ja.</i>

350
00:34:45,600 --> 00:34:48,198
Logo na targach motoryzacyjnych Yueteng Auto Show
broszury promocyjne są błędnie wydrukowane.

351
00:34:48,199 --> 00:34:50,319
<i>Jadę do Twojego domu.</i>

352
00:34:50,320 --> 00:34:51,559
<i>Przyjdź za pięć minut.</i>

353
00:34:51,560 --> 00:34:52,520
<i>Wracamy do biura.</i>

354
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
AUTO YUETENG

355
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

356
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Twój tonik na nadgodziny jest tutaj.

357
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Kawa.

358
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Po prostu idź.

359
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
Wyślę to na Twoją skrzynkę odbiorczą
kiedy to zmienię.

360
00:35:18,720 --> 00:35:21,039
Zostanę z tobą.
Przeze mnie musisz pracować po godzinach.

361
00:35:21,040 --> 00:35:22,199
Kto by wiedział

362
00:35:22,200 --> 00:35:25,120
że klient poprosi nas o zmianę
rozmiar i logo w ostatniej chwili?

363
00:35:39,840 --> 00:35:41,639
Poprawiłem i wysłałem.

364
00:35:41,640 --> 00:35:44,040
Dobra. Bardzo dziękuję.

365
00:35:50,200 --> 00:35:51,679
<i>Pomyliłeś logo klienta?</i>

366
00:35:51,680 --> 00:35:52,800
<i>Jak się komunikowaliście
z zespołem projektowym?</i>

367
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Wymyśl rozwiązanie już teraz.</i>

368
00:35:55,800 --> 00:35:56,799
O co chodzi, Tao?

369
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Muszę wrócić do biura.

370
00:35:59,560 --> 00:36:00,399
Ostrożny.

371
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

372
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Łukasz.

373
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Przepraszam.

374
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Wysłałem złą wersję.

375
00:36:16,920 --> 00:36:18,719
Dziś wieczorem skorzystam z naszej bazy danych dostawców

376
00:36:18,720 --> 00:36:21,399
i znajdź dostawcę w pobliżu miejsca pokazu

377
00:36:21,400 --> 00:36:23,719
do ponownego wydrukowania stron z niewłaściwym logo.

378
00:36:23,720 --> 00:36:25,960
Zapewniam Cię, że problem
zostanie rozwiązany przed startem.

379
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Kto wysłał e-mail?
Ty czy zespół projektowy?

380
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Ja... to ja.

381
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Jestem osobą odpowiedzialną.

382
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Powinienem ponieść odpowiedzialność.

383
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Jestem gotowy przyjąć karę.

384
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Czy jesteś pewien?

385
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Tak.

386
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

387
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Jest to poważny błąd.

388
00:36:55,240 --> 00:36:56,119
Zgodnie z polityką firmy,

389
00:36:56,120 --> 00:36:57,880
nie dostaniesz awansu
lub otrzymać podwyżkę na rok.

390
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Jesteś tego pewien?

391
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Dobra.

392
00:37:20,600 --> 00:37:21,599
LISTA DOSTAWCÓW WAPNA

393
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
To...

394
00:37:23,600 --> 00:37:24,959
<i>Przepraszam, że dzwonię do Ciebie o tak późnej porze.</i>

395
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
<i>Przepraszam za kłopot.</i>

396
00:37:30,080 --> 00:37:31,439
SZYBKA ŁADOWARKA AUTO DC YUETENG

397
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
CZYSTA RADOŚĆ, ODWAŻNY DUCH. AUTO YUETENG

398
00:38:04,000 --> 00:38:07,479
Cóż, mam randkę
z moją dziewczyną dziś wieczorem.

399
00:38:07,480 --> 00:38:08,599
Muszę teraz iść.

400
00:38:08,600 --> 00:38:10,280
Jasne. Dziękuję.

401
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
POKAZ AUTOMATYCZNY W PEKINIE 2013

402
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
NOWE MIEJSCE SHUNYI

403
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
AUTO YUETENG

404
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13. MIĘDZYNARODOWE wydarzenie w Pekinie
WYSTAWA MOTORYZACYJNA

405
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}LINIA METRA W PEKINIE
STACJA TONGZHOU BEIYUAN

406
00:39:08,440 --> 00:39:12,959
Salon samochodowy Yueteng zakończył się sukcesem,

407
00:39:12,960 --> 00:39:15,079
ale w trakcie projektu
wystąpił ogromny błąd.

408
00:39:15,080 --> 00:39:17,120
Logo zostało błędnie wydrukowane.

409
00:39:18,320 --> 00:39:19,839
To dlatego

410
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Nie sprawdzałem dwukrotnie
przed wysłaniem go do dostawcy.

411
00:39:23,120 --> 00:39:24,679
Jako kierownik projektu,

412
00:39:24,680 --> 00:39:26,439
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

413
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Przyjmuję każdą karę ze strony firmy.

414
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Ostatecznie jednak sytuację udało się uratować.

415
00:39:32,720 --> 00:39:34,359
Flora bardzo ciężko pracowała przy tym incydencie.

416
00:39:34,360 --> 00:39:38,400
Przez dwa dni pracowała w nocy
zmienić strony z niewłaściwym logo.

417
00:39:41,600 --> 00:39:43,839
Klient nie poniósł żadnych strat.

418
00:39:43,840 --> 00:39:45,119
Zgadza się.

419
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Nikt nie jest doskonały.

420
00:39:47,640 --> 00:39:49,159
To pierwszy raz Flory
jako kierownik projektu,

421
00:39:49,160 --> 00:39:50,279
i poradziła sobie z tym spokojnie.

422
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
To osiągnięcie.

423
00:39:53,480 --> 00:39:54,759
Jeśli dotyczy to naszych klientów,
to nasz priorytet.

424
00:39:54,760 --> 00:39:56,440
I nigdy nie powtarzaj tego rodzaju

425
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
znowu prosty błąd.

426
00:39:59,680 --> 00:40:01,879
Ale Flora przyszła
z rozwiązaniem na czas

427
00:40:01,880 --> 00:40:03,879
uratować całą sytuację.

428
00:40:03,880 --> 00:40:04,960
Powiem Tracy

429
00:40:05,480 --> 00:40:07,799
że za karę
nie będzie awansu

430
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
lub uzyskać podwyżkę w ciągu sześciu miesięcy.

431
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Jej premia za ten kwartał zostanie zmniejszona o połowę.

432
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Zwolniony.

433
00:40:26,160 --> 00:40:27,959
Nie spowodowałeś żadnych strat.

434
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
Dlaczego cię ukarał?

435
00:40:31,560 --> 00:40:32,439
Tao.

436
00:40:32,440 --> 00:40:33,679
Rozweselić.

437
00:40:33,680 --> 00:40:35,039
Daje ci tylko ostrzeżenie.

438
00:40:35,040 --> 00:40:37,239
Będziesz miał swój bonus.

439
00:40:37,240 --> 00:40:38,320
Tu nie chodzi o bonus.

440
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Oznacza to, że bierzesz to sobie do serca.

441
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Myślisz, że jest zimny i bez serca.

442
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Aby rozwiązać tę sprawę, Luke
zapewnił klienta osobiście.

443
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Zatwierdził także budżet
do osobistego przedruku.

444
00:40:58,440 --> 00:40:59,959
To jest jego styl przywództwa.

445
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Trzyma nas na wysokim poziomie,

446
00:41:01,800 --> 00:41:04,160
ale nadal nas chroni.

447
00:41:05,280 --> 00:41:06,759
Nie bierz tego sobie do serca.

448
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
Lumi.

449
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Dziękuję, że pomogłeś mi uprzątnąć ten bałagan.

450
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Dziękuję, że mnie broniłeś.

451
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Dziękuję, że mnie pocieszyłeś.

452
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Chcesz mi podziękować?

453
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Uśmiechnij się do mnie.

454
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Uśmiechaj się prawidłowo.

455
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, wróciłeś.

456
00:41:47,880 --> 00:41:48,839
Nie jadłeś, prawda?

457
00:41:48,840 --> 00:41:51,919
Lei zrobił dzisiaj smażony ryż z owocami morza.

458
00:41:51,920 --> 00:41:53,120
Zachowałem dla ciebie miskę.

459
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Przyjdź zjeść.

460
00:41:57,400 --> 00:41:58,719
Nie wracałeś do domu przez dwa dni.

461
00:41:58,720 --> 00:42:00,240
Musisz być zmęczony.

462
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Gotowanie Lei jest nadal tak dobre, jak zwykle.

463
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
To wszystko Twoje ulubione.

464
00:42:12,600 --> 00:42:13,799
Jesteś dla mnie taki miły.

465
00:42:13,800 --> 00:42:15,199
Oczywiście.

466
00:42:15,200 --> 00:42:16,640
Dlaczego miałbym tego nie robić?

467
00:42:22,320 --> 00:42:24,119
- Jest bardzo dobrze.
- Prawidłowy?

468
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
Miałem dwie miski.

469
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Wszystko dobrze w pracy?

470
00:42:31,200 --> 00:42:32,319
Tak.

471
00:42:32,320 --> 00:42:33,679
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

472
00:42:33,680 --> 00:42:35,319
Dobry. Cieszę się, że to już rozstrzygnięte.

473
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
Jeść.

474
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Ale nie dostanę awansu przez sześć miesięcy.

475
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Sześć miesięcy?

476
00:42:42,840 --> 00:42:44,239
Poważnie?

477
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
To zbyt ostre z jego strony.

478
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Nawet jeśli nie był twoim chłopakiem,
jako szef, to było takie okrutne.

479
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Popełniłem błąd.

480
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Tylko nie wiem, czy jestem zdenerwowany

481
00:42:57,040 --> 00:43:01,639
ponieważ skarcił mnie jako mojego szefa

482
00:43:01,640 --> 00:43:06,640
albo dlatego, że mi nie dał
jakieś specjalne traktowanie.

483
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Ale jeśli to zrobił

484
00:43:18,920 --> 00:43:22,839
zapewnij mi specjalne traktowanie
i okaż faworyzowanie,

485
00:43:22,840 --> 00:43:24,880
to nie byłoby to, czego chciałam.

486
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Ale on...

487
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Wiem, że jesteś kimś
kto wie, co jest co.

488
00:43:32,840 --> 00:43:34,319
Ale jesteśmy stworzeniami emocjonalnymi.

489
00:43:34,320 --> 00:43:36,319
W porządku, jeśli nie możemy być
całkowicie racjonalne.

490
00:43:36,320 --> 00:43:38,040
Nie bądź dla siebie taki surowy.

491
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Beksa.

492
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Może jestem po prostu za słaby.

493
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
mam nadzieję

494
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Mogę być silniejszy.

495
00:43:58,000 --> 00:43:59,919
Podobnie jak on.

496
00:43:59,920 --> 00:44:02,679
W ten sposób możemy się komunikować
na równych prawach

497
00:44:02,680 --> 00:44:04,160
i oddzielaj pracę od życia osobistego.

498
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Więc jak silny musisz być
uświadomić sobie to w związku?

499
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Nie wiem.

500
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Mam nadzieję, że uda mi się poprawić
trochę każdego dnia.

501
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
W porządku.

502
00:44:21,480 --> 00:44:22,799
Nie zastanawiaj się nad tym.

503
00:44:22,800 --> 00:44:23,999
Po prostu śpij.

504
00:44:24,000 --> 00:44:25,120
Jutro jest nowy dzień.

505
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Jedz powoli.

506
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Twoje włosy.

507
00:44:58,680 --> 00:45:00,639
<i>Jako kierownik projektu</i>

508
00:45:00,640 --> 00:45:02,039
<i>Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.</i>

509
00:45:02,040 --> 00:45:03,840
<i>Przyjmuję każdą karę ze strony firmy.</i>

510
00:45:07,080 --> 00:45:09,679
POMYLIŁEŚ LOGO KLIENTA?

511
00:45:09,680 --> 00:45:10,799
JAK SIĘ KOMUNIKOWALIŚCIE
Z ZESPOŁEM PROJEKTANTÓW?

512
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
ZNAJDŹ ROZWIĄZANIE TERAZ

513
00:45:18,240 --> 00:45:22,039
<i>Aby rozstrzygnąć tę sprawę,
Łukasz osobiście zapewniał klienta.</i>

514
00:45:22,040 --> 00:45:24,839
<i>Również się zgodził
budżet na przedruk osobiście.</i>

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,479
To jest jego styl przywództwa.

516
00:45:26,480 --> 00:45:27,919
Trzyma nas na wysokim poziomie,

517
00:45:27,920 --> 00:45:30,880
<i>ale nadal nas chroni.</i>

518
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
DZIĘKUJĘ

519
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
Właściwie, ja...

520
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Cześć?

521
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Gdzie jesteś?